Cela vous convient-il ?

意味

それでよろしいですか？

解説

了承を相手に確認する表現。会議や予定で提示した案に相手の同意や都合を尋ねる場面で使う、丁寧でやわらかい確認。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやメールで、日時や提案内容を提示したあとに相手の都合や同意を丁寧に確認する場面で使います。取引先や上司など、敬意を払う相手に対して失礼なく希望を尋ねられる、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cela vous convient ?

  これでよろしいでしょうか？　（疑問符の倒置を避けた、やや自然な会話寄りの丁寧な表現です。）

• Ça vous va ?

  それでいいですか？　（日常会話や親しい同僚との間でよく使われる気軽な表現です。）

• Cela vous convient ?

  それでよろしいですか？　（語尾のイントネーションを上げて尋ねる、自然な丁寧さの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、それでまったく問題ありません。

• Oui, c'est très bien pour moi.

  はい、私としてはそれで大丈夫です。

• En fait, je préférerais un autre horaire.

  実は、別の時間帯のほうが都合がよいのですが。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous convenable ?

  ○ Cela vous convient-il ?

  「都合がよい」は人ではなく事物を主語にして動詞を用いるためです。