Quelle est la procédure pour ~ ?

意味

〜をするための手続きはどのようなものですか？

解説

手続きの方法を尋ねる言い方。銀行や役所で必要書類や順序を確認するときに使う、やや丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、学校の事務局などで、何らかの申請や登録を進める手順を確認したいときに使います。公的・事務的な手続きについて、必要書類や段階ごとの流れを順を追って知りたい場合にぴったりの、きちんとした丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Comment faire pour ouvrir un compte bancaire ?

  銀行口座を開設するにはどうすればよいですか？　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な尋ね方です。）

• Comment dois-je procéder pour renouveler mon titre de séjour ?

  滞在許可証を更新するにはどのように進めればよいですか？　（自らが行うべき手順を意識した、改まった丁寧な表現です。）

• Quelles sont les démarches à suivre pour s'inscrire ?

  登録するためにはどのような手続きを踏む必要がありますか？　（複数の手続きや書類が必要な場面でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut d'abord remplir ce formulaire en ligne.

  まずはオンラインでこちらの申請書に記入していただく必要があります。

• Voici la liste des pièces à fournir pour votre dossier.

  こちらが必要書類の一覧になります。

• Vous devez prendre rendez-vous sur notre site internet.

  当館のウェブサイトから予約をお取りいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quelle est la procédure pour renouveler de visa ?

  ○ Quelle est la procédure pour renouveler le visa ?

  前置詞 pour の後には動詞の原形が直接続くため、不要な de を挟まないように注意しましょう。