Désolé, je ne peux pas.

意味

すみません、できません。

解説

短く謝って断る表現。相手に申し訳なさを示して何かを受けられないと伝えるときに使う、理由を続けて丁寧に断るときの前置きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘いや頼み事を、手短に断りたい日常の場面で使います。申し訳ないという気持ちを込めつつ、シンプルに「無理です」「できません」と伝える表現です。後ろに理由を付け加えることで、より丁寧な断り方になります。

言い換え・似た表現

• Je suis désolé, je ne peux pas.

  本当にごめんなさい、できません。　（主語と動詞を補うことで、少し丁寧さが増します。）

• Je regrette, mais ce n'est pas possible.

  残念ですが、不可能です。　（改まった場面やビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• Désolé, ça ne va pas être possible.

  ごめん、ちょっと難しそう。　（やんわりと婉曲的に断る、日常会話でよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une autre fois !

  大丈夫ですよ、また今度ね！

• Pas de problème, ne t'inquiète pas.

  問題ないよ、気にしないで。

• D'accord, tant pis.

  わかりました、残念だけど仕方ないね。

よくある間違い

• ✕ 女性が書くときに「Désolé」と語尾にeを付けずに書くこと

  ○ Désolée, je ne peux pas.

  話し手が女性の場合、文字で書く際は語末にeを補う必要があります。