Ça vous dérange si je ~ ?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

相手に許可を求める表現。丁寧に自分の行動が相手の迷惑になるか確認するときに用いる、目上や複数の相手にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や職場の上司、複数の人に対して、自分の行動が相手の邪魔や迷惑にならないか丁寧に確認する場面で使います。「もし〜したらご迷惑でしょうか？」という控えめで配慮のあるニュアンスを持ち、電車での相席や窓の開閉、同席者への配慮など日常の様々な場面で役立ちます。

言い換え・似た表現

• Ça te dérange si je ~ ?

  私が〜しても気にしない？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Est-ce que je peux ~ ?

  〜してもいいですか？　（シンプルに許可を求める、最も一般的で標準的な聞き方です。）

• Ça ne vous dérange pas si je ~ ?

  私が〜してもご迷惑ではありませんか？　（否定疑問文にして、さらに控えめで遠慮がちに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, allez-y.

  いいえ、全く構いませんよ、どうぞ。

• Non, ça ne me dérange pas.

  いいえ、気になりませんよ。

• En fait, ça m'embête un peu.

  実は、少し困ります。

よくある間違い

• ✕ 許可したい時に「Oui」とだけ答えること

  ○ Non, pas du tout など否定で答える

  「迷惑ですか」と聞かれているため、肯定すると「迷惑だ」という意味になってしまいます。

• ✕ Ça vous dérange si je fumerais ici ?

  ○ Ça vous dérange si je fume ici ?

  条件を表す接続詞の後は条件法ではなく、直接法現在形を使います。