Je vous confirme ~.

意味

あなたに〜が承認されたことをお伝えします。

解説

相手に結果や決定を通知する表現。ビザや申請の可否など公式な決定や結果を丁寧に知らせる場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や各種手続き、契約の可否など、公式な決定事項を相手に通知するビジネスシーンでよく使われます。相手からの問い合わせや申請に対して、正式に承認や決定が下りたことを丁寧に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'ai le plaisir de vous informer que votre demande a été acceptée.

  あなたの申請が承認されたことを喜んでお知らせいたします。　（承認を前向きに祝うニュアンスが加わります。）

• Je vous informe que votre dossier a été validé.

  あなたの書類が承認されたことをお知らせします。　（客観的な事実伝達として使われる表現です。）

• Nous vous confirmons l'accord pour votre demande.

  ご申請への承認を確認し、通知いたします。　（組織・企業を代表して伝える際に用います。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette excellente nouvelle.

  素晴らしいお知らせをいただき、ありがとうございます。

• Merci beaucoup pour votre confirmation rapide.

  迅速にご確認とお知らせをいただき、大変ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous confirme que votre demande est refusée.

  ○ J'ai le regret de vous informer que votre demande a été rejetée.

  動詞は承認や成立の伝達に適し、却下の際は別の丁寧な通知表現を使います。