Pouvez-vous envoyer un rappel pour ~ ?

意味

〜のリマインダーを送っていただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。フォーマルな場面で相手に通知を送るよう頼むときに用い、役所や大学事務でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や大学の事務窓口、ビジネスメールなどで、手続きや支払いの通知を催促・依頼する際に使われます。相手に敬意を払いつつ、事務的な対応をしっかり求めたいときに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous m'envoyer un rappel pour ~ ?

  〜のリマインダーを私に送っていただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

• Serait-il possible de m'envoyer une relance pour ~ ?

  〜の督促状・再通知を送っていただくことは可能ですか？　（催促のニュアンスがやや強まります。）

• Merci de bien vouloir me rappeler ~.

  〜についてご通知いただけますと幸いです。　（メールの結びなどでよく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous l'envoie tout de suite.

  かしこまりました、今すぐお送りします。

• C'est noté, vous recevrez une notification par e-mail.

  承知いたしました、メールにて通知が届きます。