adapter

「adapter」の例文例文

「adapter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle adapte ses vêtements à la météo.

  彼女は天気に合わせて服装を調整します。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise doit adapter sa stratégie face à cette nouvelle concurrence.

  企業はこの新たな競争に直面して戦略を調整しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises climatiques à répétition, le gouvernement peine à adapter les infrastructures urbaines aux nouvelles réalités environnementales.

  度重なる気候危機に直面し、政府は都市のインフラを新たな環境の現実に適応させるのに苦慮しています。

• 日常会話

  On verra bien sur place, on s'adaptera !

  現地で様子を見て、その場で臨機応変に合わせよう！

「adapter」の意味ごとの使い方

• 合わせる他動詞

  Nous adaptons ce menu aux besoins des enfants.

  私たちはこのメニューを子どもたちのニーズに合わせます。

• 調整する他動詞

「adapter」の使い方使い方

• adapter quelque chose à quelque chose

  何かを何かに合わせる

  J'adapte ce plan à nos besoins pour le rendre plus simple.この計画を私たちのニーズに合わせて、より簡単にします。

• adapter la hauteur

  高さを調整する

  Nous pouvons adapter la hauteur du bureau.机の高さを調整できます。

• adapter le volume

  音量を調整する

  Peux-tu adapter le volume de la télévision ?テレビの音量を調整してくれる？

「adapter」とよく一緒に使う語

• adapter son comportement　行動を調整する
  （comportement：行動）
• adapter un texte　文章を調整する
  （texte：文章）
• adapter une solution aux besoins　解決策をニーズに合わせる
  （besoin：必要）
• adapter un cours au niveau　授業をレベルに合わせる
  （niveau：レベル）
• adapter son comportement à la situation　状況に合わせて行動を調整する
  （situation：状況）
• adapter son langage　言葉遣いを調整する
  （langage：言語）
• adapter une méthode　方法を調整する
  （méthode：やり方）
• adapter le contenu　内容を調整する
  （contenu：内容）
• adapter le format　形式を調整する
  （format：形式）

「adapter」の類義語との違い類義語との違い

adapter: 何かを別の用途や相手に合うように形や設定を変える動作
ajuster: 微妙に位置や度合いを直してちょうど良い状態にする動作
s'adapter: 環境や相手に合わせて自分のやり方や状態を変える動作
régler: 器具や設定を操作して希望の状態に整える動作

「adapter」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire en sorte qu'un objet, une règle ou un comportement convienne mieux à une situation ou à une personne en le modifiant.

「adapter」のよくある間違い

• ✕ Je dois adapter à cette situation.

  ○ Je dois m'adapter à cette situation.

  日本語の「状況に適応する」につられて「adapter」をそのまま使いがちですが、主語自身が状況に適応する場合は代名動詞「s'adapter」を使います。