Pouvez-vous ~ sur la plateforme ?

意味

プラットフォームで〜してもらえますか？

解説

相手に頼みごとをする表現。丁寧だがややカジュアルで、教員や担当者に作業を依頼するときに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン授業や業務システムの操作に関して、教員や担当者に作業を依頼する場面で使います。相手に敬意を払いつつも、堅苦しすぎない自然な丁寧さがあります。メールやチャットで手軽に依頼したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire sur la plateforme ?

  プラットフォーム上でそれを行っていただけますか？　（条件法を用いて、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Est-ce que vous pouvez déposer le fichier sur la plateforme ?

  プラットフォームにファイルを提出していただけますか？　（口頭やチャットでよく使われる、親しみやすい丁寧な依頼です。）

• Merci de vérifier sur la plateforme.

  プラットフォームでご確認をお願いします。　（指示や案内などで、簡潔に依頼を伝える定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに対応します。

• D'accord, je viens de le faire.

  わかりました、ちょうど今行いました。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous déposer sur la plateforme ?

  ○ Pouvez-vous le déposer sur la plateforme ?

  フランス語の他動詞は、目的語（何を置くか）を省略できないためです。