Qui est disponible pour ~ ?

意味

誰が〜のために手が空いていますか？

解説

誰が依頼を引き受けられるかを尋ねる表現。仕事や会議の予定調整で、特定の用事に誰が参加できるかを事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やグループチャットなどで、特定の業務や会議に対応できる人を探す際に使います。同僚やチームメンバーに対して、誰の都合がつくかを事務的かつオープンに問いかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Qui est libre pour la réunion ?

  誰が会議に空いていますか？　（日常会話でもよく使われる少しフランクな表現。）

• Quelqu'un est disponible pour m'aider ?

  誰か手伝っていただける方はいますか？　（全体に助けを求める柔らかい尋ね方。）

• Qui pourrait se charger de cette tâche ?

  誰がこの業務を担当できそうですか？　（より丁寧でビジネス色の強い改まった表現。）

言われたときの返し方

• Je suis disponible.

  私が空いています。

• Désolé, je suis pris à ce moment-là.

  すみません、その時間は手がふさがっています。

• Moi, je peux m'en occuper.

  私、対応できますよ。

よくある間違い

• ✕ Qui est libre à aider ?

  ○ Qui est disponible pour aider ?

  「〜するために手が空いている」と言うときは前置詞に「pour」を用います。