Les documents sont-ils disponibles en ~ ?

意味

書類は〜で入手できますか？

解説

提供言語の可否を尋ねる表現。書類が特定の言語で入手可能かを確認するときに使い、留学手続きや問い合わせでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、観光案内所などで使われる表現です。配布資料や申請書類、パンフレットなどが、日本語や英語などの希望する言語で用意されているか確認したいときに適しています。丁寧で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Avez-vous ces documents en anglais ?

  これらの書類の英語版はありますか？　（窓口などで直接尋ねる、親しみやすく自然な言い回しです。）

• Est-il possible d'avoir les documents en japonais ?

  書類を日本語でいただくことは可能ですか？　（可否を丁寧に確認する改まった表現です。）

• Existe-t-il une version en anglais de ce document ?

  この書類の英語版は存在しますか？　（文書の別言語版があるかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous les avons en anglais et en espagnol.

  はい、英語とスペイン語のものがございます。

• Malheureusement, ils ne sont disponibles qu'en français.

  あいにく、フランス語のみのご用意となっております。

よくある間違い

• ✕ Les documents sont-ils disponibles à l'anglais ?

  ○ Les documents sont-ils disponibles en anglais ?

  「〜語で」と言語を表す際、前置詞は通常 à ではなく en を用いるためです。