Je refuse ~.

意味

私は〜を断る。

解説

申し出を否定する短い表現。場面によってやわらかくも強くも受け取られ、理由や代案を添えると角が立ちにくい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案や要求、誘いなどを明確に拒絶する場面で使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられますが、拒絶の意志がストレートに伝わるため、語調によっては強く響きます。人間関係を保つためには、理由や感謝の言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas accepter cela.

  それを受け入れることはできません。　（事情があって応じられないニュアンスを含み、少し丁寧です。）

• Je préfère décliner cette offre.

  このお申し出は辞退させていただきます。　（ビジネスや改まった席で使う、角の立たない丁寧な表現です。）

• C'est hors de question.

  論外です。　（相手の要求をきっぱりと拒絶する、非常に強い表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait votre décision.

  ご決断は十分に理解いたしました。

• Tant pis, une autre fois peut-être.

  残念ですが、またの機会に。

よくある間違い

• ✕ Je refuse de venir, mais merci.

  ○ Je ne peux pas venir, mais merci.

  誘いを断る際にこの動詞を使うと「断固拒否する」響きになり不自然です。