remplir

「remplir」の例文例文

「remplir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux remplir cette bouteille d'eau, s'il te plaît ?

  このボトルに水を入れてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle a rempli toute la famille de joie et d'espoir.

  その知らせは家族全員を喜びと希望で満たした。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise n'a pas réussi à remplir ses engagements financiers envers les actionnaires.

  その企業は株主に対する財務上の責務を果たすことができなかった。

• 日常会話

  Attends, je remplis le réservoir de la voiture et on y va !

  ちょっと待って、車のガソリンを満タンにしたら出発しよう！

「remplir」の意味ごとの使い方

• 埋める他動詞

  Le camion remplit le trou de terre.

  トラックが穴を土で埋める。

• 満たす他動詞
• 満杯にする他動詞

  Les enfants remplissent la salle de jeux après l'école.

  子どもたちが放課後、遊戯室を満杯にする。

• 記入する他動詞

  Je remplis ce formulaire à l'accueil.

  私は受付でこの用紙に記入する。

「remplir」の使い方使い方

• remplir les conditions

  条件を満たす

  Ce travail remplit les conditions demandées.この仕事は求められている条件を満たしている。

• remplir un formulaire

  用紙に記入する

  Je remplis un formulaire à l'accueil.私は受付で用紙に記入する。

「remplir」とよく一緒に使う語

• remplir un formulaire　用紙に記入する
  （formulaire：記入用紙）
• remplir un verre　グラスをいっぱいにする
  （verre：グラス）
• remplir une bouteille　ボトルを満たす
  （bouteille：瓶）
• remplir le réservoir　タンクを満タンにする
  （réservoir：タンク）
• remplir la salle　会場を満員にする
  （salle：部屋）
• remplir un sac　バッグをいっぱいにする
  （sac：かばん）
• remplir les conditions　条件を満たす
  （condition：状態）

「remplir」の類義語との違い類義語との違い

remplir: 不足している部分を埋めて必要な状態にし、物事を成立させる
combler: 隙間や欠けている点を埋めて満たす
compléter: 不足している要素を加えて全体を完成させる
satisfaire: 条件や要求に対して必要な要件を満たす

「remplir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire en sorte qu'un objet, un champ ou une condition soit plein ou satisfait en y ajoutant ce qui manque.

「remplir」のよくある間違い

• ✕ Il remplis le verre.

  ○ Il remplit le verre.

  「remplir」の現在形で主語が「il」のときは、語尾を「-is」ではなく「-it」にします。

• ✕ Je remplis au formulaire.

  ○ Je remplis le formulaire.

  「remplir」は他動詞なので、「フォームに記入する」の意味でも目的語をそのまま続け、「à」は置きません。