J'ai des difficultés avec ~.

意味

私は〜で困っています。

解説

困っていることを伝える表現。日常会話や発音などの技能に関する悩みを率直に共有して、練習やフィードバックを頼む場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校の先生や会話相手に、自分の苦手な分野や苦戦している課題を率直に相談する場面でよく使われます。発音や文法など具体的な対象を挙げやすく、アドバイスや手助けを求めたいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai du mal avec la prononciation.

  私は発音に苦労しています。　（日常会話で非常によく使われる親しみやすい表現です。）

• J'éprouve des difficultés à comprendre.

  理解するのに困難を感じています。　（より改まった響きがあり、丁寧な印象を与えます。）

• Je galère avec ce devoir.

  この宿題に手こずっています。　（かなりカジュアルな俗語で、親しい友人同士で使います。）

言われたときの返し方

• Tu veux qu'on s'entraîne ensemble ?

  一緒に練習しましょうか？

• Je peux t'aider si tu veux.

  よかったら手伝いましょうか。

• Ne t'inquiète pas, c'est tout à fait normal.

  心配しないで、それはごく自然なことです。

よくある間違い

• ✕ J'ai des difficultés pour le français.

  ○ J'ai des difficultés en français. / J'ai des difficultés avec le français.

  対象となる科目や言語には前置詞アヴェクやアンを用いるのが自然です。