La couverture s'applique-t-elle ~ ?

意味

補償は〜に適用されますか？

解説

ある対象に補償が及ぶかを尋ねる表現。留学や滞在期間の適用範囲を確認するときに用い、適用に条件が付く場合がある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧保険会社や現地の窓口、留学先の事務などで、保険の補償範囲を確認する場面で使います。特定の事故や治療、滞在期間などがカバーされるかを正確に知りたいときに適した、改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je suis couvert pour ça ?

  私はこれについて補償されていますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Est-ce que cette assurance prend en charge les frais médicaux ?

  この保険は医療費を負担してくれますか？　（「費用を負担する」と具体的に尋ねる表現です。）

• La garantie fonctionne-t-elle à l'étranger ?

  保証は海外でも有効ですか？　（保証が機能するかどうかを問う表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, mais sous certaines conditions.

  はい、ただし一定の条件付きとなります。

• Non, ce n'est pas pris en charge par votre contrat.

  いいえ、お客様のご契約では補償対象外です。

よくある間違い

• ✕ La couverture applique-t-elle à ça ?

  ○ La couverture s'applique-t-elle à ça ?

  「適用される」は代名動詞を用いるため、代名詞が必要です。