Que faire en cas de non-réponse concernant ~ ?

意味

〜に関する返答がない場合、どう対応すべきか？

解説

返事がない場合の対処を尋ねる表現。住居や寮への催促や追加確認をするときに使う、日常的だが礼儀を保つ言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の問い合わせや学生寮の申請、行政手続きなどで、期日を過ぎても返信が来ない場合の対処法を窓口や知人に確認する場面で使います。相手を責めずに今後の適切な対応手順を聞く、日常的かつ礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Comment faire si je ne reçois pas de réponse concernant ~ ?

  〜に関する返答がない場合、どのようにすればよいですか？　（主語を明確にした、より直接的で平易な表現です。）

• Quelle est la démarche à suivre en cas d'absence de réponse pour ~ ?

  〜について返答がない場合、どのような手続きを取るべきですか？　（公式な手続きや事務的なやり取りに適した、より硬い表現です。）

• Que dois-je faire si je n'ai pas de nouvelles concernant ~ ?

  〜について連絡がない場合、私は何をすべきですか？　（「便りがない」という日常的な言い回しを使った表現です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, n'hésitez pas à envoyer un message de relance.

  その場合は、遠慮なく催促のメッセージを送ってください。

• Vous pouvez contacter directement le secrétariat par téléphone.

  事務局へ直接お電話でお問い合わせいただけます。

よくある間違い

• ✕ Que faire si pas de réponse

  ○ Que faire en cas de non-réponse

  口頭メモとしては通じますが、丁寧な問い合わせ文としては不自然で不完全です。