Le salaire est-il ~ ?

意味

給与は〜で表記されていますか？

解説

給料の表示方法や内訳を確認する表現。求人票や契約書で総額か手取りかなど、金額の種類をはっきりさせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接や雇用契約の交渉時に、採用担当者に対して提示された給与条件を確認する場面で使います。求人票の額面が総支給なのか手取りなのかを明確にしたいときに適しており、ビジネスシーンにふさわしい落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le salaire indiqué est-il brut ou net ?

  提示されている給与は総支給ですか、手取りですか？　（総額か手取りかを具体的に尋ねる定番の表現です。）

• S'agit-il d'un salaire brut ?

  これは総支給の給与のことでしょうか？　（「〜のことですか」と柔らかく確認する丁寧な言い回しです。）

• C'est en brut ou en net ?

  総支給ですか、それとも手取りですか？　（口頭でのやり取りでよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est un montant brut annuel.

  はい、年間の総支給額となっております。

• Non, il s'agit du salaire net mensuel.

  いいえ、月々の手取り額のことです。

よくある間違い

• ✕ Le salaire est-il le brut ?

  ○ Le salaire est-il brut ?

  給与の状態（総支給・手取り）を表すときは、冠詞をつけずに形容詞として使います。