retirer

「retirer」の例文例文

「retirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin lui retire son pansement.

  医者は彼の包帯を取り除きます。

• 中級（B1〜B2）

  N'oublie pas de retirer la casserole du feu quand l'eau commence à bouillir.

  お湯が沸騰し始めたら鍋を火から下ろすのを忘れないでね。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a décidé de retirer ce projet de loi controversé face à la contestation populaire.

  国民の反対を受け、政府はその物議を醸した法案を撤回することを決定した。

• 日常会話

  Retire tes lunettes de soleil, on ne voit même pas tes yeux !

  サングラス外してよ、目元が全然見えないじゃない！

「retirer」の意味ごとの使い方

• 取り除く他動詞
• 引き出す他動詞

  Je vais retirer de l'argent au distributeur.

  私はATMでお金を引き出すつもりです。

• 撤回する他動詞

  Le journal retire cet article après une erreur.

  その新聞は誤りがあったため、この記事を撤回する。

• 脱ぐ他動詞

  Nous retirons nos chaussures avant le dîner.

  私たちは夕食の前に靴を脱ぐ。

「retirer」の使い方使い方

• retirer ses chaussures

  靴を脱ぐ

  Elle doit retirer ses chaussures avant d'entrer.彼女は入る前に靴を脱がなければならない。

• retirer son manteau

  コートを脱ぐ

  Paul va retirer son manteau dans l'entrée.ポールは玄関でコートを脱ぐ。

「retirer」とよく一緒に使う語

• retirer de l'argent　お金を引き出す
  （argent：お金）
• retirer ses chaussures　靴を脱ぐ
  （chaussure：靴）
• retirer son manteau　コートを脱ぐ
  （manteau：コート）
• retirer une tache　しみを取り除く
  （tache：しみ）
• retirer une étiquette　ラベルを取り除く
  （étiquette：ラベル）
• retirer une plainte　訴えを取り下げる
  （plainte：苦情）
• retirer sa candidature　立候補を取り下げる
  （candidature：応募）

「retirer」の類義語との違い類義語との違い

retirer: 表面や隙間から物を引いて取り除く動作を表す動詞。
ôter: その場にある物を外して取り去る動作を表す動詞。
enlever: 衣服を脱ぐ動作に使われることが多い動詞。

「retirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever ou extraire quelque chose d'une surface ou d'un endroit en le tirant ou en le déplaçant; peut aussi signifier ôter un vêtement, retirer de l'argent ou retirer une demande.

「retirer」のよくある間違い

• ✕ Je retire la poussière à la table.

  ○ Je retire la poussière de la table.

  物を表面から取り除くとき、取り除く元の場所は「de」で表すので、「à」にはしません。

• ✕ Je retire de la compétition.

  ○ Je me retire de la compétition.

  競技や活動から自分が退く意味では、代名動詞の「se retirer」を使い、「me」を付けます。