「direct」の例文例文
「direct」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il n'y a pas de vol direct pour cette ville.
その都市への直行便はありません。
- 中級（B1〜B2）
Son intervention a eu un impact direct sur les résultats de notre équipe.
彼の介入は私たちのチームの結果に直接的な影響を与えました。
- 上級（C1〜C2）
La hausse des prix des matières premières est la cause directe du ralentissement économique actuel.
原材料価格の高騰は、現在の景気減速の直接的な原因となっています。
- 日常会話
On se retrouve là-bas en direct après le travail ?
仕事のあと、現地で直に合流しようか？
「direct」のコアイメージコアイメージ
中継や仲介がないこと、あるいは余計な前置きなく要点に到達すること。
「direct」の使い方使い方
「direct」とよく一緒に使う語
- contact direct 直接の接触
（contact：連絡先） - accès direct 直接のアクセス
（accès：通路） - ligne directe 直通線
（ligne：線） - vol direct 直行便
（vol：便） - train direct 直通列車
（train：列車） - question directe 率直な質問
（question：質問） - communication directe 直接の意思疎通
（communication：意思疎通） - effet direct 直接的な効果
（effet：効果） - conséquence directe 直接的な結果
（conséquence：結果） - relation directe 直接的な関係
（relation：関係）
「direct」の類義語との違い類義語との違い
direct: 仲介や遠回りの前置きがなく、要点に直結して伝えるさま。
franc: 率直に自分の意見や感情を表すさま。
「direct」のフランス語での定義フランス語での定義
Qui se rapporte à l'absence d'intermédiaire ou à une façon de parler qui va droit au but.
「direct」の語源語源
語源はラテン語 directus で、物理的な直線性から比喩的に『率直』の意味が派生した。
「direct」のコラムコラム
- 放送の生中継は en direct と言い、話を端的に進めたい時には 'aller droit au but' や 'parler directement' が日常表現として使われる。
「direct」のよくある間違い
✕ Une question direct est importante.
○ Une question directe est importante.
「question」は女性名詞なので、「direct」を女性形「directe」に合わせる（日本語では形容詞の性を変えないため、この形を間違えやすい）。
「direct」のよくある質問
Q. 「direct」はいつも「直接」と訳すのですか？
「direct」は仲介や遠回りがないことを表すときは「直接」、言い方が要点にすぐ届くことを表すときは「率直な」、交通や通信で途中に乗り換えや中継がないことを表すときは「直通の」と訳します。
Q. 「direct」と「franc」はどう使い分けるのですか？
「direct」は話し方が遠回りせず要点に届くことを表し、「franc」は自分の意見や気持ちを隠さず表すことを表します。「Une question directe」は要点をすぐ尋ねる質問で、「une question franche」は遠慮なく本音を尋ねる質問となります。
「direct」に関連する単語
ほかに「直接」と訳せる単語
「交通」の仲間の単語
「性質を表す形容詞」の仲間の単語
「direct」は英語では
「direct」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1