Je suis disponible pour ~.

意味

私は〜に対応できます。

解説

質問に応じられることを示す。相手の疑問や相談に答える意志を表し、ビジネスの場でも使えるフォーマルさを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議の終盤などで、相手からの質問や相談に応じる用意があることを伝える場面で使います。取引先や上司などに対して、協力的な姿勢を丁寧に示せる表現です。日常会話でも予定の空きを伝える際に使われます。

言い換え・似た表現

• Je reste à votre disposition pour toute question.

  ご質問がございましたら、いつでも対応いたします。　（ビジネスメールの結びで非常によく使われる、より格式高い表現。）

• Je suis libre pour en discuter.

  その件について話し合う時間があります。　（同僚などに対して使う、少しくだけた自然な表現。）

• N'hésitez pas si vous avez besoin de précisions.

  補足が必要でしたら、遠慮なくどうぞ。　（相手に質問を促すニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Merci, je vous recontacte si nécessaire.

  ありがとうございます。必要であればまたご連絡します。

• C'est très gentil à vous, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je peux répondre à votre question.

  ○ Je suis disponible pour répondre à vos questions.

  「対応できます」を直訳すると能力の有無のように聞こえるため、意欲を示す形が自然です。