couler

「couler」の例文例文

「couler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, la peinture fraîche coule sur le mur.

  見て、塗りたてのペンキが壁を垂れているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le nez de Thomas coule sans arrêt à cause de son allergie au pollen.

  花粉症のせいで、トマの鼻水は止まることなく出ている。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la concurrence féroce des plateformes en ligne, plusieurs commerces traditionnels risquent de couler d'ici la fin de l'année.

  オンラインプラットフォームとの熾烈な競争に直面し、従来の商店のいくつかは年末までに倒産する危機に瀕している。

• 日常会話

  Je vais me couler un bon bain chaud pour me détendre.

  リラックスするために、温かいお風呂でも入れようかな。

「couler」の意味ごとの使い方

• にじむ自動詞
• 沈む自動詞

  Le vieux bateau coule près du port.

  古い船が港の近くで沈む。

• 流れる自動詞

「couler」の使い方使い方

• l'eau coule

  水が流れる

  L'eau coule dans la rivière.水が川を流れる。

• le robinet coule

  蛇口が漏れる

  Le robinet coule encore dans la cuisine.台所の蛇口がまだ漏れている。

「couler」とよく一緒に使う語

• la rivière coule　川が流れる
  （rivière：川）
• le sang coule　血が流れる
  （sang：血）
• le bateau coule　船が沈む
  （bateau：船）
• une larme coule　涙が流れる
  （larme：涙）
• l'encre coule　インクがにじむ
  （encre：インク）
• couler à flots　勢いよく流れる
  （flot：大量）

「couler」の類義語との違い類義語との違い

couler: 液体が重力に従って下や横へ連続して移動すること
s'écouler: 液体が溝や流路に沿って静かに連続して流れていくこと
se répandre: 液体や粉などが広がって周囲に行き渡ること
fuir: 隙間や亀裂などから液体や気体が外へ漏れ出ること

「couler」のフランス語での定義フランス語での定義

Se déplacer de façon continue, en parlant surtout d'un liquide qui suit une surface ou un sillon sous l'effet de la gravité.

「couler」のよくある間違い

• ✕ Le navire se coule.

  ○ Le navire coule.

  「couler」は船が沈むことを表すとき代名動詞にせず、日本語の「沈む」に「se」を足しません。