Quel ~ vous convient ?

意味

どの〜がご都合に合いますか？

解説

都合を確認する表現。支払い方法や手続きなど複数の方式の中から相手の望む方法を丁寧に確認するときに使う、ビジネスでも日常でも使える丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせの日程調整や、店舗で支払い方法・配送方法などを選んでもらう場面でよく使われます。相手の意向を最優先に尊重する、柔らかく丁寧な響きを持っています。

言い換え・似た表現

• Quelle date vous conviendrait le mieux ?

  どの日程が一番ご都合によろしいでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Quel créneau préférez-vous ?

  どの時間帯がお好みですか？　（相手の希望や好みを直接尋ねる、すっきりとした表現です。）

• Quel moyen de paiement vous arrange ?

  どの支払い方法が都合がいいですか？　（日常会話寄りで、少しフランクに都合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Le paiement par carte bancaire me convient parfaitement.

  カード払いが私にはぴったり合っています。

• Mardi prochain me conviendrait très bien.

  次の火曜日がとても都合が良いです。

• N'importe lequel me convient.

  どれでも都合がつきます。

よくある間違い

• ✕ Quel jour vous êtes convenable ?

  ○ Quel jour vous convient ?

  フランス語の「ふさわしい」という形容詞は人に直接使えず、動詞を用います。