Joyeux anniversaire !
意味
解説
例文
Désolé, j'ai oublié ton anniversaire.
ごめん、君の誕生日を忘れてた。
お誕生日おめでとう！
ゲームで覚える・約 1 分
Joyeux anniversaire ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や家族、同僚など、間柄を問わず誕生日の当日に広く使える定番のお祝いフレーズです。直接会ったときはもちろん、メッセージカードやSNSでも多用されます。明るく親しみやすい響きを持ち、相手の特別な日をストレートに祝福できます。
言い換え・似た表現
Bon anniversaire !
お誕生日おめでとう！ （同等によく使われる定番の表現です。）
Joyeux anniversaire en retard !
遅ればせながら、お誕生日おめでとう！ （誕生日を過ぎてから祝う際に使います。）
Je te souhaite un très joyeux anniversaire !
素敵な誕生日になることを祈っています！ （親しい相手へ心を込めて伝える丁寧な言い方です。）
言われたときの返し方
Merci beaucoup !
どうもありがとう！
C'est très gentil, merci !
お気遣いありがとう！
よくある間違い
✕ Bonne anniversaire !
○ Bon anniversaire !
「誕生日」を意味する単語は男性名詞なので、形容詞は男性形の bon を使います。
「Joyeux anniversaire !」のよくある質問
Q. Bon と Joyeux の違いは何ですか？
意味や使われる場面に大きな違いはなく、どちらも同じように使えます。強いて言えば Joyeux のほうが「喜びに満ちた」という華やかで感情のこもったニュアンスを持ちますが、好みの問題で自由に選んで問題ありません。
Q. 誕生日当日に言えなかったときは？
遅れてお祝いを伝えるときは、末尾に「遅れて」を意味する en retard を添えて伝えます。「ごめんね」と一言謝罪を添えたり、忘れていたことを軽く冗談めかしてメッセージを送るのが一般的です。
英語では
- 「お誕生日おめでとう！」 → Happy birthday.英語フレーズ辞典で見る
「Joyeux anniversaire !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1