vigueur

「vigueur」の例文例文

「vigueur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieil arbre a encore de la vigueur.

  この古い木にはまだ樹勢があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le froid de l'hiver diminue la vigueur des plantes dans le jardin.

  冬の寒さは庭の植物の勢いを弱めます。

• 上級（C1〜C2）

  L'éditorialiste a dénoncé avec vigueur le manque de transparence dans la gestion des fonds publics.

  社説担当者は公的資金の管理における不透明さを力強く糾弾した。

• 日常会話

  Secoue la bouteille avec un peu plus de vigueur, s'il te plaît.

  もう少し勢いよくボトルを振ってくれる？

「vigueur」の意味ごとの使い方

• 勢い

  Le mouvement gagne de la vigueur après cette annonce.

  この運動はこの発表の後、勢いを増している。

• 効力

  Cette règle reste en vigueur jusqu'à la fin de l'année.

  この規則は年末まで効力を保つ。

「vigueur」の使い方使い方

• plein de vigueur

  活力に満ちている

  Cette jeune équipe est pleine de vigueur.この若いチームは活力に満ちている。

• garder sa vigueur

  勢いを保つ

  Même après plusieurs années, cette association sait garder sa vigueur.数年たっても、この団体は勢いを保っている。

• mettre en vigueur

  施行する

  Le gouvernement va mettre cette loi en vigueur dès demain.政府は明日からこの法律を施行する。

「vigueur」とよく一緒に使う語

• plein de vigueur　活力に満ちている
  （plein：いっぱい）
• reprendre de la vigueur　勢いを取り戻す
  （reprendre：再開する）
• gagner en vigueur　勢いを増す
  （gagner：勝つ）
• perdre de sa vigueur　活力を失う
  （perdre：失う）
• faire preuve de vigueur　活力を示す
  （preuve：証拠）
• entrée en vigueur　施行開始
  （entrée：入口）
• entrer en vigueur　施行される
  （entrer：入る）
• mettre en vigueur　施行する
  （mettre：置く）
• être en vigueur　施行されている
  （être：だ）

「vigueur」の類義語との違い類義語との違い

vigueur: 行動を支え、持続して働く活力。
énergie: 体や心を動かすもとになる力や元気。
enthousiasme: 何かをしたいという強い気持ちとその高まり。
entrain: 生き生きした気分から出る勢いや元気。
zèle: 熱心に勤めるときに見られる入念で積極的な働きぶり。

「vigueur」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Énergie soutenue du corps ou de l'esprit qui permet d'agir avec force et durée.

「vigueur」のよくある間違い

• ✕ Après l'accident, il a retrouvé son vigueur.

  ○ Après l'accident, il a retrouvé sa vigueur.

  「vigueur」は女性名詞なので、名詞の性が表れない日本語から男性形の「son」に引かれやすいですが、ここでは女性形の「sa」を使います。