convention

「convention」の例文例文

「convention」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est une simple convention sociale.

  それは単なる社会的な慣習です。

• 中級（B1〜B2）

  Cet artiste refuse de suivre les conventions du monde de l'art.

  この芸術家は美術界の慣習に従うことを拒否しています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette pièce de théâtre bouscule délibérément les conventions narratives classiques pour surprendre le spectateur.

  この戯曲は観客を驚かせるために、古典的な語りの慣習を意図的に打破している。

• 日常会話

  Pourquoi tu t'embêtes avec ces vieilles conventions ?

  どうしてそんな古いしきたりを気にしているの？

「convention」の意味ごとの使い方

• 協定

  Les deux entreprises ont signé une convention pour protéger les données de leurs clients.

  その二つの企業は、顧客のデータを守るための協定に署名した。

• 会議

  La convention réunit des experts de plusieurs pays.

  その会議には複数の国の専門家が集まる。

「convention」の使い方使い方

• une convention tacite

  暗黙の了解

  Une convention tacite facilite le travail entre les deux équipes.暗黙の了解が二つのチームの間の仕事を円滑にする。

「convention」とよく一緒に使う語

• une convention collective　労働協約
  （collectif：集団）
• une convention internationale　国際協定
  （international：国際的な）
• une convention fiscale　租税条約
  （fiscal：税金の）
• une convention européenne　欧州協定
  （européen：ヨーロッパの）
• signer une convention　協定に署名する
  （signer：署名する）
• respecter une convention　慣習を守る
  （respecter：尊重する）
• organiser une convention　会議を開催する
  （organiser：開催する）

「convention」の類義語との違い類義語との違い

convention: 集団や社会で繰り返され、当たり前とされる決まりごと。
coutume: 地域や社会で長く続き、当たり前とされている習わし。
habitude: 繰り返し行われて身についている個人の行動ややり方。
tradition: 世代をこえて受けつがれ、特別な意味を持つ習慣や行事。
usage: ある場面で普通に行われるやり方や言葉の使い方。

「convention」のフランス語での定義フランス語での定義

Règle ou habitude, souvent non écrite, acceptée et suivie par un groupe ou une société pour organiser les comportements sociaux.

「convention」のよくある間違い

• ✕ Un convention tacite régit nos réunions informelles.

  ○ Une convention tacite régit nos réunions informelles.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「convention」は女性名詞なので冠詞は「une」になります。