Ma date de naissance est ~.

意味

私の生まれた日は〜です。

解説

自分の生まれた日を伝える表現。友人同士の会話でも使えるが、口語では別の言い方が並行して使われることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や病院の窓口、電話口での本人確認など、公式な手続きで生年月日を伝える際によく使われる表現です。丁寧で明確な響きがあり、友人同士の日常会話でも通じますが、やや事務的なニュアンスを帯びることがあります。

言い換え・似た表現

• Je suis né le 15 mai.

  私は5月15日生まれです。　（日常会話で最も自然に使われる口語的な表現です。）

• Mon anniversaire, c'est le 15 mai.

  私の誕生日は5月15日です。　（親しい間柄で誕生日そのものを話題にするときの表現です。）

• Je suis né en 1995.

  私は1995年生まれです。　（日付ではなく生まれた年だけを伝えるときの言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  承知いたしました、しっかり記録しました。

• Très bien, merci pour l'information.

  分かりました、情報提供ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ma date de naissance est le 15 mai 1995.

  ○ Ma date de naissance est le 15 mai 1995. / Je suis né le 15 mai 1995.

  日付の前には定冠詞が必要です。冠詞を抜かして言ってしまう間違いがよくあります。