Dans l'attente de ~.

意味

〜をお待ちしております。

解説

相手の返答や対応を待つ表現。ビジネスメールの結びに使い、丁寧に返信や行動を促すが強い催促ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な手紙の結びでよく使われる定番表現です。相手からの返信や書類の送付、連絡などを待っていることを丁寧に伝えられます。強い催促の響きはなく、形式を重んじる大人のやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• Dans l'attente de votre réponse,

  お返事をお待ちしております。　（返答を待つ際の最も典型的で簡潔な結びです。）

• Dans l'attente de vous lire,

  お便りをお待ちしております。　（やや柔らかい響きで、メールでも好まれます。）

• En attendant votre retour,

  ご返答をお待ちする間に、　（少しカジュアル寄りで日常業務のメール向けです。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre message, je reviens vers vous rapidement.

  ご連絡ありがとうございます。追ってすぐにご連絡いたします。

• Voici les éléments demandés.

  ご依頼のありました件についてお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ Dans l'attente de votre réponse, Cordialement.

  ○ Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer...

  正式な手紙ではこの句の後に結びの文を続けるのが伝統的作法です。