Quel est le statut de ma demande pour ~ ?

意味

私の〜の申請の状況はどうなっていますか？

解説

申請の進捗をたずねる表現。手続きがどこまで進んでいるかを窓口や担当者に穏やかに確認するときに使い、丁寧で公式な場面にも使える語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや各種証明書、給付金などの申請手続きを行った後、役所の窓口やカスタマーサポートに進捗状況を問い合わせる際に使います。事務的かつ礼儀正しい表現のため、メールでも対面でも失礼にならず、穏やかに状況を確認できます。

言い換え・似た表現

• Où en est ma demande pour le visa ?

  ビザの申請は現在どのような状況でしょうか？　（会話でよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Je souhaiterais avoir des nouvelles de ma demande.

  申請の進捗について伺いたいのですが。　（より控えめで丁寧なニュアンスになります。）

• Est-ce que mon dossier avance ?

  私の書類の手続きは進んでいますか？　（やや口語的で親しい相手やラフな確認に向きます。）

言われたときの返し方

• Votre dossier est actuellement en cours de traitement.

  お客様の書類は現在処理中となっております。

• Elle a été validée, vous recevrez une confirmation sous peu.

  承認されましたので、まもなく確認通知が届きます。

よくある間違い

• ✕ Quel est l'état de ma demande pour... ?

  ○ Quel est le statut de ma demande pour... ?

  「状況」を直訳して「エタ」とするより、手続きの段階には「スタテュ」を使う方が自然です。