Je n'ai pas ~ fixe.

意味

私には一定の〜がない

解説

決まった住所がないことを表す表現。郵便や手続きで住所が確定していないことを伝えるときに使い、改まった場面では補足説明を添える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう引っ越し直後や仮住まいの期間中に、役所や銀行、郵送物の受取手続きなどで定住所がないことを説明する際に使います。単に事実を伝えると警戒される場合もあるため、現在探している最中であることなど補足を添えて話すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas d'adresse fixe.

  決まった住所がありません。　（空欄に住所を入れて具体的に伝える最も基本の表現。）

• Je n'ai pas de domicile fixe en ce moment.

  現在、定住している住居がありません。　（少し改まった言い方で、一時的であることを強調できます。）

• Je suis temporairement sans adresse fixe.

  一時的に定住所がない状態です。　（手続きの書類や窓口で理由を添えて丁寧に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Avez-vous une adresse temporaire ?

  一時的な仮の住所はありますか？

• Dans ce cas, vous pouvez fournir une attestation d'hébergement.

  その場合は、宿泊証明書を提出していただけます。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas une adresse fixe.

  ○ Je n'ai pas d'adresse fixe.

  否定文では直接目的語の不定冠詞が「ドゥ」に変わるためです。