Vos sentiments sont ~.

意味

あなたの気持ちは〜だ。

解説

感情が分かれていることを伝える表現。複数の気持ちが同時にあって判断が定まらないことを丁寧に示す際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が迷っていたり、相反する感情を抱いて決めかねていたりする際に、その心情に寄り添いながら指摘する場面で使います。ビジネスの相談や改まった対話において、相手の複雑な胸中を尊重しつつ共感や理解を示すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Vos sentiments sont partagés.

  あなたのお気持ちは複雑ですね。　（感情が分かれている状態を表す最も代表的な表現です。）

• Vous êtes partagé.

  お気持ちが揺らいでいますね。　（人を主語にして同様の迷いを表す、自然でよく使われる表現です。）

• Vous êtes tiraillé.

  板挟みになっていらっしゃいますね。　（2つの選択肢や感情の間で強く引き裂かれているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ce que je ressens.

  はい、まさにそのように感じています。

• En effet, j'hésite encore beaucoup.

  本当におっしゃる通りで、まだとても迷っています。

よくある間違い

• ✕ Vos sentiments sont divisés.

  ○ Vos sentiments sont partagés.

  感情が分かれているという場合は、「ディヴィゼ」ではなく「パルタジェ」を使うのが自然です。