proximité（フランス語）の意味「近く」読み方・例文

「proximité」の例文例文

La proximité des commerces facilite la vie quotidienne.

商店の近さは日常生活を便利にする。

「proximité」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Il y a un grand parc à proximité.
すぐ近くに大きな公園があります。
中級（B1〜B2）
La proximité de l'école est un avantage pour notre famille.
学校が近いことは私たちの家族にとって利点です。
上級（C1〜C2）
L'entreprise mise sur une relation de proximité avec ses clients pour renforcer sa compétitivité.
その企業は競争力を高めるため、顧客との緊密な関係構築に力を注いでいます。
日常会話
Tu as une boulangerie à proximité de chez toi ?
家の近くにパン屋さんはある？

「proximité」のコアイメージコアイメージ

ある地点や対象が別の地点のすぐそばにある状態

「proximité」の使い方使い方

à proximité de

〜の近くに

La pharmacie est à proximité de la gare.薬局は駅の近くにあります。
à proximité

近くに

Nous habitons à proximité, dans un quartier calme.私たちは近くの静かな地域に住んでいます。

「proximité」とよく一緒に使う語

un commerce de proximité　近所の店
（commerce：商店）
des services de proximité　身近なサービス
（service：サービス）
à proximité du centre　中心部の近くに
（centre：中心）
à proximité de la gare　駅の近くに
（gare：駅）
à proximité de l'école　学校の近くに
（école：学校）
à proximité du domicile　自宅の近くに
（domicile：住所）
des transports à proximité　近くにある交通機関
（transport：交通機関）
une proximité culturelle　文化的な近さ
（culturel：文化的な）
une proximité géographique　地理的な近さ
（géographique：地理的）

「proximité」の類義語との違い類義語との違い

proximité: 別の地点や対象のすぐ近くにある状態。
voisinage: 建物や場所のまわりにある近い範囲。
alentours: ある場所の周囲にある辺りや周辺。
quartier: 町や都市の中の区画で、住民や店が集まる周辺地域。

「proximité」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin indiquant une courte distance entre deux éléments et souvent employé avec la préposition « à » dans la locution « à proximité de ».

「proximité」の語源語源

proximité はラテン語の語根 proxim-（最も近い）と名詞化の接尾辞 -itas（後に -ité）に由来し、近さを表す名詞として発展した。

「proximité」のコラムコラム

フランス語では目的語を伴うときに 'à proximité de＋名詞' が普通で、'en proximité' は一般的でない点に注意すると実用的である。

「proximité」のよくある間違い

✕ Ce proximité facilite la vie quotidienne.
○ Cette proximité facilite la vie quotidienne.
「proximité」は女性名詞なので、指示詞も女性形の「cette」にします。日本語の「この近さ」には名詞の性が表れないため間違えやすいです。

「proximité」のよくある質問

Q. 「proximité」は形容詞として使えるのですか？

「proximité」は名詞なので、「近い」と言うときは形容詞の「proche」を使います。「proximité」は「à proximité de」の形で「〜の近くに」を表します。

Q. 「à proximité de」と「proximité de」はどう使い分けるのですか？

「à proximité de」は「〜の近くに」という場所を表し、「Nous sommes à proximité du musée.」のように使います。「proximité de」は「〜の近さ・近接」という名詞句の一部で、「La proximité des commerces facilite la vie quotidienne.」のように使います。