Êtes-vous disponible le ~ ?

意味

〜の時間で大丈夫ですか？

解説

相手の提案した日時を確認する表現。軽く了承を得たいときやカジュアルな調整で使いやすい語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から提案された日程について都合を確認したり、軽く念押ししたりする場面で使います。vous を用いているため礼儀正しさは保ちつつ、ビジネスから知人間まで日時の調整で幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Ça vous convient le... ?

  〜のご都合はいかがですか？　（より相手の都合を気遣う丁寧な響きです。）

• Tu es disponible le... ?

  〜は空いてる？　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

• Ça marche pour vous le... ?

  〜で大丈夫ですか？　（口語的で、気軽な合意確認に向いています。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfait pour moi.

  はい、その日程で問題ありません。

• Désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  申し訳ありません、その日は都合がつきません。