Qui s'occupe de ~ ?

Qui s'occupe de ~ ?のイラスト

意味

誰が〜の世話をするの？

解説

担当者を尋ねる疑問文。家庭でペットや植物など誰が世話をするか確認する場面に向き、ややくだけた口調で使われる

例文

Qui s'occupe de la plante ?

誰がその植物の世話をするの？

C'est moi, je l'arrose tous les deux jours.

私がやるよ。二日に一回水をあげている。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内でペットの散歩や餌やり、子どもの送迎などを誰が担当するか確認するときに使います。家族や親しい友人同士で気軽に使える表現で、日常の役割分担をスムーズに決める際に重宝します。

言い換え・似た表現

  • Qui est responsable de ça ?

    これの担当は誰ですか？　（よりフォーマルで、責任の所在を尋ねる響きがあります。）

  • C'est qui qui s'en occupe ?

    それ誰がやるの？　（くだけた口語表現で、会話で頻繁に使われます。）

  • Qui va s'en charger ?

    誰が引き受けてくれる？　（タスクを引き受けてくれる人を募るニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Je m'en occupe !

    私がやります！

  • C'est le tour de Thomas.

    トマの番だよ。

よくある間違い

  • ✕ Qui occupe de ça ?

    ○ Qui s'occupe de ça ?

    代名動詞なので、主語に合わせた再帰代名詞の省略はできません。

「Qui s'occupe de ~ ?」のよくある質問

Q. 仕事場でも使えますか？
同僚同士の気軽なやり取りなら問題ありません。ただし、上司に対してや公の会議など改まった場では、責任者を尋ねる別の表現を使うほうが丁寧です。
Q. ペット以外にも使えますか？
はい、使えます。植物の手入れや料理の準備、書類の手続きなど、人の世話だけでなく幅広い用事やタスクの担当者を尋ねる際に活用できます。

このフレーズの単語を英語では

「Qui s'occupe de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qui s'occupe de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ