Non merci, aucune option.

意味

いいえ、結構です。代替案はありません。

解説

断りと代替案の不存在を示す表現。申し出を丁寧に断り、窓口や手続きで簡潔に事実を伝える場面に向き、やや事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう各種窓口や契約手続きなどの場面で、追加のサービスや選択肢を提示された際に使います。相手の申し出を礼儀正しく断りつつ、追加のオプションは一切不要であるという事実を簡潔かつ明確に伝える、やや事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Non merci, je ne prends aucune option.

  いいえ結構です、オプションは何も付けません。　（動詞を補った完全な文で、より改まった印象になります。）

• Non merci, rien de plus.

  いいえ結構です、これ以上は何もいりません。　（日常会話や買い物でよく使われる、手軽な断り文句です。）

• Non merci, la formule de base me convient.

  いいえ結構です、基本プランで十分です。　（基本プランで満足している理由を添えて断る表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté.

  承知いたしました。

• Très bien, on reste sur l'offre de base.

  かしこまりました、では基本プランのまま進めます。

よくある間違い

• ✕ Non merci, pas d'option.（無愛想に聞こえやすい）

  ○ Non merci, je ne souhaite pas d'option.

  単語を並べるだけだとぶっきらぼうに聞こえるため、丁寧に断る工夫が必要です。