Comment remplir ~ ?

意味

どうやって〜を記入しますか？

解説

記入方法を尋ねる表現。ホテルのチェックイン時などで氏名や住所、パスポート番号など欄の書き方を受付に確認するときに使い、丁寧かつ実用的な表現となる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時や役所、銀行などで書類の記入方法がわからないときに使います。受付の人に対して失礼にならず、知りたいことをシンプルに尋ねられる実用的な表現です。旅行中にも使う機会が多く重宝します。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce qu'on remplit ce formulaire ?

  この用紙はどのように記入すればよいですか？　（主語を補った、日常会話でとても自然な表現です。）

• Pourriez-vous m'expliquer comment remplir ce document ?

  この書類の記入方法を教えていただけますか？　（条件法を用いた、より丁寧で改まった表現です。）

• Qu'est-ce qu'il faut écrire ici ?

  ここには何を書けばいいですか？　（特定の記入欄について尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Écrivez votre nom et votre adresse ici, s'il vous plaît.

  こちらにお名前とご住所をご記入ください。

• Il suffit d'indiquer votre numéro de passeport ici.

  ここにパスポート番号をご記入いただくだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Comment écrire ce formulaire ?

  ○ Comment remplir ce formulaire ?

  用紙全体を「記入する」場合は「エクリール」ではなく「ランプリール」を使います。