Pouvez-vous vérifier ~ ?

意味

〜を確認できますか？

解説

確認の可否を尋ねる表現。相手の対応可能性に触れる聞き方で、事務的な場面にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや店舗、職場の同僚などに対して、予約内容や書類の確認を依頼する場面で使われます。相手に確認する時間や余力があるかを気遣いながら、事務的かつスムーズにお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier s'il vous plaît ?

  ご確認いただけますでしょうか？　（条件法を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• Tu peux vérifier ?

  確認してくれる？　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな聞き方です。）

• Est-ce que vous pouvez vérifier ?

  確認していただくことは可能ですか？　（倒置を避けた自然な話し言葉の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je regarde tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに確認します。

• Un instant, s'il vous plaît.

  少々お待ちください。

• Je vérifie et je vous tiens au courant.

  確認して進捗をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous confirmer ma réservation ?（確認してほしいとき）

  ○ Pouvez-vous vérifier ma réservation ?

  フランス語のコンフィルメは確定・追認の意味が強く、内容を見る確認には使えません。