Quels sont vos ~ ?

意味

あなたの〜は何ですか？

解説

相手の計画や意図を尋ねる表現。空欄に入る語で具体的な対象が決まり、面接や相談などフォーマルな場で丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、採用面接、役所や病院の窓口など、フォーマルな場面で使われます。相手の予定、希望、意見などを礼儀正しく尋ねる表現です。初対面の相手や目上の人に対して、敬意を払いながら具体的な情報を引き出す際に適しています。

言い換え・似た表現

• Quels sont tes projets ?

  君の予定は何ですか？　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Quel est votre avis ?

  あなたのご意見はどうですか？　（尋ねる名詞が単数形の場合に使う丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous me préciser vos attentes ?

  あなたのご期待を詳しく教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Mes projets sont encore à définir.

  私の計画はまだ決まっていません。

• Voici mes principales disponibilités pour la semaine prochaine.

  こちらが来週の私の主な空き時間です。

よくある間違い

• ✕ Quel sont vos projets ?

  ○ Quels sont vos projets ?

  続く名詞が男性複数形の場合、疑問詞も複数形の形に一致させます。

• ✕ C'est quoi vos disponibilités ?

  ○ Quelles sont vos disponibilités ?

  この話し言葉の形はくだけすぎているため、丁寧な場には不適切です。