Puis-je continuer à travailler après ~ ?

Puis-je continuer à travailler après ~ ?のイラスト

意味

〜の後に作業を続けてもよいですか？

解説

何かの後で働いてよいかを尋ねる表現。研究室や実習で担当者に許可を求めるときに使い、落ち着いた丁寧さを示す

例文

Puis-je continuer à travailler après la fin des cours ?

授業の終了後に作業を続けてもよいですか？

Oui, le laboratoire reste ouvert jusqu'à 21 heures.

はい、研究室は21時まで開いています。

使う場面・ニュアンス

丁寧研究室や研修先、職場などで、定時やミーティングなどの後に残って作業を続けてもよいか責任者に確認する場面で使います。目上の人や担当教授に対して、落ち着いた敬意を払いつつ許可を求めるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux continuer à travailler après ?

    この後作業を続けてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

  • Serait-il possible de continuer à travailler après la réunion ?

    会議の後に作業を続けることは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

  • Je peux rester travailler après 18 heures ?

    18時の後も残って作業していいですか？　（同僚や親しい上司に対して使えるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, aucun problème.

    ええ、もちろんです。全く問題ありませんよ。

  • Désolé, mais nous devons fermer la salle juste après.

    すみませんが、その直後に部屋を施錠しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je continuer à travailler après ?

    ○ Puis-je continuer à travailler après ?

    動詞「できる」の倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」の形を使います。

「Puis-je continuer à travailler après ~ ?」のよくある質問

Q. après の後ろには何を置けますか？
「après 18 heures（18時以降）」のような時刻、「après la réunion（会議の後）」のような名詞を置けます。文脈から明らかな場合は、後ろに何も置かず単に「après ?（この後に？）」で文を終えることもできます。
Q. continuer de と continuer à の違いは？
どちらも「〜し続ける」という意味で文法的に正しく、現代の日常会話ではほぼ同じように使われます。一般的には「continuer à」のほうが会話でよく選ばれる傾向があります。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je continuer à travailler après ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je continuer à travailler après ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ