Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.

意味

利益相反は報告されていません。

解説

私的利益が業務判断に影響していないことを伝える表現。研究や査読、報告書で公式に関係の不存在を明示するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の末尾や学会発表のスライド、公的な報告書などで使用される定型句です。著者や報告者が企業からの資金提供や個人的な利害関係を持たず、公正・客観的であることを公式に宣言する場面で用いられます。

言い換え・似た表現

• Les auteurs ne déclarent aucun conflit d'intérêts.

  著者らは利益相反がないことを宣言します。　（能動態で著者を主語にした、より一般的な論文表現です。）

• Je déclare n'avoir aucun lien d'intérêt.

  いかなる利害関係もないことを宣言します。　（単独の発表者や査読者が個人の立場で宣言する表現です。）

• Absence de conflit d'intérêts.

  利益相反なし。　（スライドや申請書のチェック欄などに使われる簡潔な表記です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Merci pour cette précision.

  明示していただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Aucun conflit d'intérêts n'est pas déclaré.

  ○ Aucun conflit d'intérêts n'est déclaré.

  否定の主語「Aucun」があるため、「pas」は不要です。