Pouvez-vous fournir ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のために提供していただけますか？

解説

物や情報の提供を丁寧に依頼する表現。何を、いつまでに、何のために欲しいかを礼儀正しく伝える場面で使い、公的な相手にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、書類・情報・物資などの提供を依頼する場面で使われます。取引先や行政機関の担当者に対して、用途を明確にしたうえで礼儀正しく依頼するのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous fournir les documents nécessaires pour le dossier ?

  申請のために必要な書類をご提供いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧でへりくだった響きになります。）

• Serait-il possible de fournir un devis pour ce projet ?

  このプロジェクト向けに見積書をご提供いただくことは可能でしょうか？　（非人称構文を使い、相手への直接的な要求を和らげる表現です。）

• Merci de nous fournir les informations pour la réunion.

  会議のための情報をご提供いただけますようお願いいたします。　（実務的なメールで指示や依頼を端的に伝える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous envoie cela tout de suite.

  はい、承知いたしました。すぐにそれをお送りします。

• Certainement, nous vous fournirons ces éléments d'ici demain.

  かしこまりました。明日までにそれらの情報をご提供いたします。

よくある間違い

• ✕ donner（単に「あげる」）を公的な文面で多用する

  ○ fournir（必要なものを揃えて提供・支給する）を使う

  事務手続きやビジネスでは、公的な響きを持つ動詞が適しています。