Je n'ai pas compris.

意味

理解できませんでした。

解説

聞き返すときの表現。相手の説明が理解できなかったことを丁寧に伝え、再説明を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った言葉の意味や話の内容がよくわからなかったときに使います。店員や同僚、初対面の相手など幅広い相手に対して、失礼にならずに「理解できなかった」と率直に伝えられます。聞き取れなかった場合にも使えます。

言い換え・似た表現

• Je ne comprends pas.

  わかりません。　（現在形で、今まさに理解できていない状態を強調します。）

• Pardon ?

  すみません、何とおっしゃいましたか？　（短く自然に聞き返すときの定番表現です。）

• Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますか？　（より丁寧にお願いして、もう一度話してもらいたいときに使います。）

• J'ai pas compris.

  わかんなかった。　（否定の言葉を省いた、親しい間柄でのくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous réexplique.

  もう一度説明しますね。

• Ce n'est pas grave, je recommence.

  大丈夫ですよ、もう一度言います。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas.

  ○ Je n'ai pas compris.

  知っているか問われた際の「知りません」になり、説明の理解には不適切です。