Quelles sont les normes pour ~ ?

意味

〜に関する基準は何ですか？

解説

何が基準かを尋ねる表現。公式の場で安全や設備など最低条件を確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きやビジネス、住居の契約などで、法律や業界が定める規定・安全基準を確認する場面で使われます。行政の窓口や専門業者に対して用いられることが多く、客観的で守るべき最低限のルールを改まって尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quels sont les critères pour ce projet ?

  このプロジェクトの判断基準は何ですか？　（法的な規定ではなく、評価や選択の基準を尋ねる表現です。）

• Y a-t-il une réglementation particulière ?

  特別な規制はありますか？　（守るべきルールや法律が存在するかどうかを尋ねる表現です。）

• Quelles règles s'appliquent ici ?

  ここではどのような規則が適用されますか？　（より身近な決まり事や規約について尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez respecter les règles de sécurité en vigueur.

  現行の安全基準を順守する必要があります。

• Tout est détaillé dans ce document officiel.

  すべてこちらの公式書類に詳しく記載されています。

よくある間違い

• ✕ Quels sont les standards pour... ?

  ○ Quelles sont les normes pour... ?

  英語の standard に引きずられがちですが、公的規格には norme を使います。