apporter

「apporter」の例文例文

「apporter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le serveur va nous apporter l'addition.

  ウェイターがお会計を持ってきてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour la réunion de demain, veuillez apporter une copie de votre contrat.

  明日の会議には、契約書のコピーを一部ご持参ください。

• 上級（C1〜C2）

  Ces nouvelles réformes économiques devraient apporter une amélioration sensible du pouvoir d'achat.

  これらの新たな経済改革は、購買力の大幅な改善をもたらすと期待されている。

• 日常会話

  Tu as pensé à apporter ton parapluie ? Il va pleuvoir.

  傘持ってきた？雨が降りそうだよ。

「apporter」の意味ごとの使い方

• 持ってくる他動詞
• 持参する他動詞

  N'oublie pas d'apporter ton passeport.

  パスポートを持参するのを忘れないで。

• 運ぶ他動詞

  Le camion va apporter les cartons au magasin.

  トラックは段ボール箱を店に運ぶ。

「apporter」の使い方使い方

• apporter quelque chose

  何かを持ってくる

  Je vais apporter quelque chose à la fête.私はパーティーに何かを持ってくる。

• apporter un cadeau

  プレゼントを持ってくる

  Je vais apporter un cadeau à l'anniversaire de Léa.私はレアの誕生日会にプレゼントを持ってくる。

• apporter de l'aide

  助けを持ってくる

  Ma sœur va apporter de l'aide à notre voisin demain.姉は明日、私たちの隣人に助けを持ってくる。

「apporter」とよく一緒に使う語

• apporter de l'eau　水を持ってくる
  （eau：水）
• apporter des fleurs　花を持ってくる
  （fleur：花）
• apporter un livre　本を持ってくる
  （livre：本）
• apporter une bouteille　ボトルを持ってくる
  （bouteille：瓶）
• apporter un repas　食事を持ってくる
  （repas：食事）
• apporter une réponse　答えを持ってくる
  （réponse：答え）
• apporter une solution　解決策を持ってくる
  （solution：解決策）
• apporter une preuve　証拠を持ってくる
  （preuve：証拠）
• apporter un document　書類を持ってくる
  （document：書類）

「apporter」の類義語との違い類義語との違い

apporter: どこかの場所から物を取って別の場所や人のもとへ運んで届ける行為。
amener: 人や動物をある場所へ連れて来る行為。
emmener: 人や動物をある場所から連れて行く行為。
emporter: 物をある場所から持ち出して別の場所へ持って行く行為。
porter: 物を手や肩で持ち運ぶ行為。

「apporter」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter signifie prendre un objet dans un endroit et le porter jusqu'à la personne ou au lieu qui doit le recevoir.

「apporter」のよくある間違い

• ✕ Je vais apporter mon frère à la fête.

  ○ Je vais amener mon frère à la fête.

  人や動物を「連れてくる」ときは「apporter」ではなく「amener」を使うので、「持ってくる」と「連れてくる」を同じように考える日本語話者が間違えやすいです。

• ✕ En quittant le bureau, je vais apporter ce dossier.

  ○ En quittant le bureau, je vais emporter ce dossier.

  その場を離れるときに物を「持っていく」なら「emporter」を使い、物をこちらへ「持ってくる」ときに「apporter」を使います。