Que dois-je apporter pour ~ ?

意味

〜のために何を持って行けばいいですか？

解説

持ち物を尋ねる疑問文。イベントや手続きで担当者やホストに必要な持参物を控えめに確認するときに使う、丁寧で実用的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームパーティーに招かれた際や、役所・病院などの手続きに向かう際に使います。ホストや担当者に対して、持参すべきものがあるかを尋ねる表現です。倒置形を用いているため、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを与えられます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois apporter pour la fête ?

  パーティーには何を持って行けばいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• Je dois apporter quelque chose ?

  何か持って行くものはありますか？　（友人同士などで気軽に尋ねるくだけた言い方です。）

• Que faut-il apporter pour le rendez-vous ?

  予約には何を持参する必要がありますか？　（非人称構文を使った、客観的で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Rien du tout, venez comme vous êtes !

  何もいりませんよ、手ぶらでお越しください！

• Vous pouvez apporter un dessert ou une bouteille de vin.

  デザートかワインを1本持ってきていただけると嬉しいです。

• N'oubliez pas votre pièce d'identité.

  身分証明書をお忘れなくお持ちください。

よくある間違い

• ✕ Que je dois apporter ?

  ○ Qu'est-ce que je dois apporter ? または Que dois-je apporter ?

  疑問詞の直後に主語と動詞をそのまま続ける形は文法的に不自然です。

• ✕ apporter（書類や手続きの場合）

  ○ apporter または fournir / présenter

  手続きで書類を提出する場合は「提示する」という意味の動詞も好まれます。