Merci de mettre ~ en copie.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Merci de mettre ~ en copie. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールで同僚や上司、関係者をCcに入れて返信してほしいときに使います。社内外を問わず使える標準的かつ丁寧な依頼表現で、情報共有を徹底したいプロジェクト進行時などに適しています。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous mettre Sophie et Marc en copie ?
ソフィーとマルクを控えに入れていただけますでしょうか？ （条件法を用いたより丁寧で配慮のある頼み方です。）
Merci d'inclure l'équipe dans les échanges.
チームもやりとりに含めていただけますと幸いです。 （今後のメール全般に含めてほしいときの自然な表現です。）
N'hésite pas à me mettre en copie.
遠慮なく私を控えに入れてね。 （同僚など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
C'est bien noté, je les ajoute.
承知いたしました、追加いたします。
C'est fait.
対応いたしました。
よくある間違い
✕ Merci pour mettre ~ en copie.
○ Merci de mettre ~ en copie.
「これから〜してください」と動詞を続ける際は、前置詞は pour ではなく de を用います。
「Merci de mettre ~ en copie.」のよくある質問
Q. CcとBccはフランス語で何と言いますか？
Ccはそのまま「シーシー」と読むか「コピ」と呼びます。Bcc（ブラインドカーボンコピー）は「コピ・カシェ」と言い、文中では「アン・コピ・カシェ」の形で用いられます。
Q. 複数人を指定したいときはどう書きますか？
「〜」の部分に「マルク・エ・ソフィー」のように人名を並べるか、「レキップ（チーム）」や「トゥ・ル・モンド（全員）」などの名詞をそのまま置くだけで問題なく通じます。
このフレーズの単語を英語では
「Merci de mettre ~ en copie.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Merci de mettre ~ en copie.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1