Ça vous plaît ?
意味
解説
例文
はい、とても気に入りました。これを買います。
ゲームで覚える・約 1 分
Ça vous plaît ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ブティックなどの店舗で店員が客に商品を試着・提示した際や、料理やプレゼントを差し出した際に使われます。相手に敬意を払いつつ、気に入ってもらえたかどうかを控えめに尋ねる上品で柔らかいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Ça te plaît ?
気に入った？ （友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）
Comment vous trouvez ça ?
こちらはどう思われますか？ （単に好みかだけでなく、具体的な感想を促すニュアンスです。）
Cela vous convient ?
こちらでよろしいですか？ （好みというより、条件やサイズが都合に合うか確認する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, beaucoup !
はい、とても気に入りました！
Oui, c'est très joli.
ええ、とても素敵ですね。
C'est un peu trop grand.
ちょっと大きすぎます。
よくある間違い
✕ Vous aimez ça ?
○ Ça vous plaît ?
直訳調でやや直接的です。店員が客に尋ねる際は、控えめな表現が好まれます。
「Ça vous plaît ?」のよくある質問
Q. 主語は何を指していますか？
先頭の語は「それ」を意味する指示代名詞で、いま見せている商品や話題の料理などを指します。文法的には「それ（これ）があなたを喜ばせますか？」という構文になっています。
Q. あまり好きではない時の返答は？
「いいえ」と真っ向から否定するより、「少しサイズが合わない」など客観的な理由を伝えるか、「悪くはないけれど…」と言葉を濁すのがフランスでも自然で角が立たない断り方です。
このフレーズの単語を英語では
「Ça vous plaît ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça vous plaît ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1