Le cours ~ comporte-t-il ~ ?

意味

その授業〜には〜が含まれますか？

解説

授業に何が含まれているかを尋ねる表現。講義、試験、実習などの有無を教員や事務に丁寧に確認するときに使い、改まった問いかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校などの事務窓口や教員に対し、授業のカリキュラムや構成内容を改まって確認する場面で使います。講義だけでなく実習や試験が含まれるかどうかを、礼儀正しく明確に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le cours comprend des travaux pratiques ?

  その授業には実習が含まれていますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

• Le cours inclut-il un examen final ?

  その授業には期末試験が含まれますか？　（動詞「inclure」を使ったフォーマルな倒置疑問文です。）

• Y a-t-il des sorties prévues dans ce cours ?

  この授業では校外学習が予定されていますか？　（「～はありますか」と手軽に有無を尋ねる親しみやすい形です。）

言われたときの返し方

• Oui, il comprend des cours magistraux et des ateliers.

  はい、講義とワークショップが含まれています。

• Non, l'évaluation se fait uniquement par contrôle continu.

  いいえ、評価は平常点のみで行われます。

よくある間違い

• ✕ Le cours comporte-il un examen ?

  ○ Le cours comporte-t-il un examen ?

  母音で終わる動詞と「il」の倒置では、発音のために「-t-」を補います。