Cela vous convient ?

意味

それでよろしいですか？

解説

相手に同意を確認する表現。提案や予定が相手の希望や都合に合うかを丁寧に尋ねる場面で使い、やや改まった丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせで日時を決めるときや、お店で店員がお客に商品を提案する際などによく使われます。相手の都合や好みに合っているかを礼儀正しく確認する表現で、改まった場に適しています。

言い換え・似た表現

• Ça vous convient ?

  それでよろしいですか？　（日常会話でもよく使われる少しくだけた丁寧表現。）

• Cela vous va ?

  それでいいですか？　（より口語的で親しい相手にも使える一般的な言い方。）

• Ça te convient ?

  それでいい？　（友人や家族など親しい間柄で都合を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、それでまったく問題ありません。

• Oui, c'est très bien.

  はい、とても良いと思います。

• En fait, je préférerais un autre horaire.

  実は、別の時間のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous d'accord ?

  ○ Cela vous convient ?

  日程の都合を確認する際に前者は「賛成ですか？」と議論の同意を求める響きになります。