~ dois-je remplir ?

意味

私が〜を記入すべきですか？

解説

必要な書類を確認するための表現。留学手続きなどでどの書類に自分が記入して提出する必要があるかを確認するときに使う、実務的で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務局、銀行などで、提示された書類のうちどれを自分が記入すべきか確認する場面で使います。倒置疑問文を用いた実務的で丁寧な響きがあり、公的な手続きの場に最適です。

言い換え・似た表現

• Quel formulaire dois-je remplir ?

  どの用紙に記入すればよいですか？　（具体的な書類名を尋ねる定番の丁寧な表現です。）

• Qu'est-ce que je dois remplir ?

  私は何に記入しなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Lequel dois-je remplir ?

  どちらに記入すべきでしょうか？　（すでに複数の書類が目の前にある状況で使います。）

• Est-ce à moi de remplir ce document ?

  この書類に記入するのは私ですか？　（自分が記入する担当なのか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Remplissez uniquement cette première page, s'il vous plaît.

  この1ページ目だけご記入をお願いします。

• Vous devez remplir ce formulaire bleu.

  こちらの青い用紙にご記入いただく必要があります。

• Non, cette partie est réservée à l'administration.

  いいえ、この部分は事務局側で記入いたします。

よくある間違い

• ✕ Je dois remplir quoi ?

  ○ Que dois-je remplir ?

  意味は通じますが口語的すぎるため、公的な窓口では倒置形が安全です。

• ✕ écrire un formulaire

  ○ remplir un formulaire

  用紙の空欄を埋めて「記入する」は書くではなく満たすを用います。