Je refuse.
意味
解説
はっきりと拒否する表現。提案や頼みごとをそのまま受け入れない意思を短く強く示すので、文脈によっては冷たく聞こえることがある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je refuse. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう理不尽な要求や受け入れがたい提案に対して、きっぱりと拒絶の意思を示す際に使います。非常に直接的で強い響きがあるため、親しい間柄での日常会話やビジネスの場では、関係を損ねないよう配慮が必要です。
言い換え・似た表現
Non, merci.
いいえ、結構です。 （日常的によく使う角の立たない断り方。）
Je ne peux pas accepter.
受け入れることはできません。 （少し丁寧で客観的なニュアンスを含みます。）
C'est hors de question.
話になりません。 （絶対に受け入れられないと突っぱねる表現。）
言われたときの返し方
Je comprends.
分かりました。
Pour quelle raison ?
どういった理由からですか。
よくある間違い
✕ お茶や料理を勧められて「Je refuse.」と断る
○ Non, merci.
敵対的な拒絶に聞こえるため、好意への辞退には使えません。
「Je refuse.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
避けたほうが無難です。短く拒否を突きつける表現なので、目上の人には生意気や無礼な印象を与えかねません。理由を添えて「残念ながら難しいです」と婉曲に伝える表現を選びましょう。
Q. 日常会話で断るには何が良い？
親しい間柄なら、単に断るだけでなく理由を添えるのが自然です。手伝いを断るなら「ごめんなさい、今は時間がありません」のように謝意を挟むと、角を立てずに伝えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Je refuse.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je refuse.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1