Quelle est ~ et quels sont ~ ?

意味

〜は何ですか、そして〜は何ですか？

解説

一つと複数を順に尋ねる疑問文。ある項目をまず一つ問い、その後で別の複数の要素について確認するときに使い、丁寧だが形式張らない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面接やビジネスのヒアリング、旅行先の手続きなどで使われます。まず主要な要素を1つ尋ね、続けて関連する複数の項目を具体的に確認したい場面に適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Quelle est votre profession et quels sont vos loisirs ?

  ご職業は何ですか、また趣味は何ですか？　（単数の名詞と複数の名詞を続けて尋ねる典型的な形です。）

• Quel est votre nom et quelles sont vos coordonnées ?

  お名前は何ですか、また連絡先はどうなっていますか？　（女性名詞の複数形に合わせて語尾を変化させた形です。）

• Pouvez-vous me dire quel est votre objectif et quels sont vos moyens ?

  目的は何で、手段は何があるか教えていただけますか？　（前置きを加えて、より丁寧に依頼するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Mon objectif est de réussir, et mes priorités sont le travail et la santé.

  私の目標は成功することであり、優先事項は仕事と健康です。

• Pour la première question, c'est facile, mais pour la suite, c'est plus varié.

  最初の質問は簡単ですが、その次に関しては様々あります。

よくある間違い

• ✕ Quel est votre problème et quel sont vos besoins ?

  ○ Quel est votre problème et quels sont vos besoins ?

  後ろの名詞が複数形の場合は、疑問詞も複数形の形にする必要があります。